воскресенье, 23 декабря 2012 г.

"Короткий список" премии переводчиков "Мастер" - 2012

Источник
Гильдия <<Мастера литературного перевода>> представляет короткий список
переводческой премии <<Мастер>> за лучшие работы 2011-2012 годов.

В номинации <<Поэтический перевод>> в короткий список вошли:
1. Александра Афиногенова, Алеша Прокопьев. // Тумас Транстрёмер.
Стихи и проза. Москва, ОГИ, 2012
2. Анна Глазова. // Пауль Целан. Говори и ты. Нью-Йорк: Айлурос, 2012
3. Наталья Горбаневская. // (Чеслав Милош). Мой Милош. Москва, Новое
издательство, 2012
4. Евгений Солонович. // Джузеппе Джоакино Белли. Римские сонеты.
Москва, Новое издательство, 2012
5. Марк Фрейдкин. // Перевода английских, американских и французских
поэтов. Собрание сочинений в 3-х томах, том 3. Москва, Водолей, 2012

В номинации <<Прозаический перевод>> в короткий список вошли:
1. Татьяна Баскакова. // Альфред Дёблин. Горы, моря и гиганты. СПб,
Издательство Ивана Лимбаха, 2011
2. Виктор Голышев. // Сьюзен Зонтаг. О фотографии. Москва, Ad
Marginem, 2012 и Эрнест Хемингуэй. Праздник, который всегда с тобой.
Москва, АСТ - Астрель, 2011
3. Борис Дубин.// Хосе Лесама Лима. Зачарованая величина: Избранное.
СПб, Издательство Ивана Лимбаха,2012
4. Мария Макарова. // Кэтрин Мадженди. Над горой играет свет.
Иностранка, Азбука-Аттикус, 2011
5. Наталья Мавлевич. Ромен Гари. Дальше ваш билет недействителен. Corpus, 2012
6. Сергей Хоружий. // Джеймс Джойс. Собрание ранней прозы. Москва, Эксмо, 2011

ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ БУДУТ ОБЪЯВЛЕНЫ 25 ДЕКАБРЯ. Церемония состоится в 19.00 в Овальном зале ВГБИЛ.
Гильдия <<Мастера литературного перевода>> - это
профессионально-творческий союз, который объединяет в своих рядах
лучших переводчиков художественной литературы и ставит своей целью
сохранение и развитие русской школы художественного перевода.
litperevod@gmail.com
Премия <<Мастер>> - своего рода переводческий <<Оскар>>. Эта премия,
вручаемая профессиональными переводчиками художественной литературы за
лучшее достижение года в их области. Премия вручается в двух
номинациях: прозаический и поэтический перевод.
Лонг-лист премии формируется на основе кандидатур, выдвинутых членами
Гильдии и номинаторами: издателями, ориентированными на публикацию
интеллектуальных книг, и критиками. В 2012 году в обоих номинациях
была выдвинута 61 переводческая работа. В голосовании по лонг-листу
принимают участие только члены <<Гильдии>>. Короткий список определяется
простым подсчетом поданных голосов.
Лауреатами премии <<Мастер>> были Анатолий Гелескул,
Александр Ревич, Елена Суриц, Михаил Яснов, Александр Ливергант, Елена
Баевская, Григорий Кружков, Александр Богдановский, Марина Бородицкая,
Любовь Горлина, Наталья Шаховская, Нина Федорова и Ольга Седакова.
С уважением, Гильдия "Мастера литературного перевода"

Комментариев нет: