https://gorky.media/news/skonchalsya-poet-i-perevodchik-anatolij-najman/
В Москве на 86-м году жизни скончался поэт, переводчик и прозаик Анатолий Генрихович Найман. Об этом сообщила его приемная дочь, литературный критик Анна Наринская.
Несколькими днями ранее она же писала, что Анатолий Найман пережил обширный инсульт во время выступления на конференции в ВШЭ, где он собирался делать доклад о творчестве Мандельштама. Найман успел произнести всего несколько фраз.
Анатолий Найман родился в Ленинграде. В 1958 году окончил Ленинградский технологический институт, затем высшие сценарные курсы в Москве и Стэнфордский университет (США). Стихи начал сочинять в восемнадцатилетнем возрасте. В конце 1950-х — начале 1960-х гг. в Ленинграде, где он тогда жил, выпустил под псевдонимом несколько стихотворений и рассказов, но в советское время был известен широкому читателю преимущественно как переводчик из старофранцузской и старопровансальской поэзии. В его переводе выходили «Песни трубадуров» (Наука, 1979), «Фламенка» (Наука, 1984), «Блуар и Бланшефлор» (Наука, 1985), «Роман о Лисе» (Наука, 1987), «Роман о семи мудрецах» (Наука, 1989).
В конце 1950-х годов Анатолий Найман познакомился с Анной Ахматовой, в 1963 году стал ее литературным секретарем, в соавторстве с ней переводил лирику Джакомо Леопарди (Художественная литература, 1967). В 1989 году выпустил «Рассказы об Анне Ахматовой», впоследствии несколько раз переиздававшиеся.
Его поэзия советского времени в основном выходила в самиздате, в частности сборники стихов «Сентиментальный марш», поэмы «Стихи по частному поводу», «Сентябрьская поэма». С 1989 года стихи Анатолия Наймана регулярно публиковались в различных издательствах: «Стихотворения» (Эрмитаж, 1989, с послесловием Иосифа Бродского), «Облака в конце века» (Эрмитаж, 1993), «Ритм руки» (Вагриус, 2000), «Львы и гимнасты» (Три квадрата, 2002), «Софья» (ОГИ, 2002), «Экстерриториальность» (Новое издательство, 2006), «Незваные и избранные» (Книжный клуб 36,6, 2012).
Также с 1989 года Анатолий Найман опубликовал несколько романов — «Б. Б. и др.» («Новый мир», 1997), «Поэзия и неправда» (Вагриус, 1998), «Любовный интерес», «Неприятный человек» («Октябрь», 1999), «Славный конец бесславных поколений» (Вагриус, 1999), «Сэр» (Эксмо, 2001), «Каблуков» («Октябрь», 2004), «Роман с самоваром» (2006) и другие, а также несколько сборников малой прозы.
Анатолий Найман был членом французского ПЕН-клуба с 1989 года.
Комментариев нет:
Отправить комментарий