https://gorky.media/news/obyavlen-dlinnyj-spisok-bukerovskoj-premii-2021-goda/
Показаны сообщения с ярлыком международная Букеровская премия. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком международная Букеровская премия. Показать все сообщения
суббота, 31 июля 2021 г.
четверг, 3 июня 2021 г.
Международную Букеровскую премию получил французский писатель Давид Диоп
https://meduza.io/news/2021/06/02/mezhdunarodnuyu-bukerovskuyu-premiyu-poluchil-frantsuzskiy-pisatel-david-diop
Французский писатель Давид Диоп стал первым французом, выигравшим Международную Букеровскую премию. Его отметили за роман «Frère d'âme».
В книге, вышедшей в 2018 году, рассказывается о временах Первой мировой войны и колониального господства. В центре повествования — история сенегальского солдата, который воюет на стороне французов, как и многие другие выходцы из бывших французских колоний. После смерти друга детства на фронте сенегалец начинает проявлять крайнюю жестокость к немецким солдатам.
Давид Диоп и писательница Анна Московакис, сделавшая перевод романа с французского на английский язык, разделили премию в размере 50 тысяч фунтов стерлингов.
Международную Букеровскую премию ежегодно вручают за произведение иностранного автора, изданное на английском языке в Великобритании или Ирландии. Награду вручают с 2005 года как дополнение к основной Букеровской премии для поощрения авторов из стран, не относящихся к Британскому Содружеству.
В 2021 году в шорт-лист Международной Букеровской премии вошла книга «Памяти памяти» российской поэтессы и писательницы Марии Степановой. Авторы и переводчики книг из шорт-листа получают по 1000 фунтов стерлингов каждый.
Ранее на Международный Букер номинировали лишь двух российских писателей: Людмилу Улицкую в 2009 году за книгу «Даниэль Штайн, переводчик» и Владимира Сорокина в 2013 году за «День опричника».
Французский писатель Давид Диоп стал первым французом, выигравшим Международную Букеровскую премию. Его отметили за роман «Frère d'âme».
В книге, вышедшей в 2018 году, рассказывается о временах Первой мировой войны и колониального господства. В центре повествования — история сенегальского солдата, который воюет на стороне французов, как и многие другие выходцы из бывших французских колоний. После смерти друга детства на фронте сенегалец начинает проявлять крайнюю жестокость к немецким солдатам.
Давид Диоп и писательница Анна Московакис, сделавшая перевод романа с французского на английский язык, разделили премию в размере 50 тысяч фунтов стерлингов.
Международную Букеровскую премию ежегодно вручают за произведение иностранного автора, изданное на английском языке в Великобритании или Ирландии. Награду вручают с 2005 года как дополнение к основной Букеровской премии для поощрения авторов из стран, не относящихся к Британскому Содружеству.
В 2021 году в шорт-лист Международной Букеровской премии вошла книга «Памяти памяти» российской поэтессы и писательницы Марии Степановой. Авторы и переводчики книг из шорт-листа получают по 1000 фунтов стерлингов каждый.
Ранее на Международный Букер номинировали лишь двух российских писателей: Людмилу Улицкую в 2009 году за книгу «Даниэль Штайн, переводчик» и Владимира Сорокина в 2013 году за «День опричника».
четверг, 7 мая 2020 г.
Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2020 года
https://philologist.livejournal.com/11429564.html
Писатели из Аргентины, Германии, Ирана, Мексики, Нидерландов и Японии вошли в "короткий список" Международной Букеровской премии (The Man Booker International Prize), присуждаемой в области литературы на английском языке, сообщает ТАСС. "Это странные времена, наполненные неопределенностью по поводу нашего будущего, когда наши жизни столь неожиданно изменились. Но даже в этот необычный момент мы подтверждаем то, что является самым важным для всех нас, что позволяет нам выйти из изоляции навстречу друг другу", - заявил председатель жюри Тод Ходжкинсон в выступлении, которое транслировалась на сайте премии и в ее аккаунтах в социальных сетях. Из-за пандемии коронавируса традиционное оглашение финалистов премии было отменено.
По словам Ходжкинсона, произведения, попавшие в "короткий список", помогают читателям "преодолевать все нынешние сложности, позволяя погрузится в выдуманные в их полноте жизни, которые наполнены неувядающим очарованием". В числе претендентов на получение премии оказался всего один мужчина. Это Даниэль Кельман с произведением "Тиль" (Tyll), в котором рассказывается о Тридцатилетней войне в Германии (1618-1648 годы). В РФ этот германский писатель, который является обладателем многочисленных литературных премий, известен по изданным на русском языке произведениям "Магия Берхольма", "Время Малера", " Последний предел" и "Измеряя мир", самому кассовому роману на немецком языке за последние 35 лет.
Все остальные претенденты на престижную премию - женщины. Так, в "короткий список" вошла японская писательница Йоко Огава, которая у себя на родине стала обладательницей всех национальных литературных наград. Жюри выделило ее роман "Полиция памяти" (The Memory Police). Компанию ей составили иранская писательница Шокуфе Азар с романом "Просвещение сливового дерева" (The Enlightenment of The Greengage Tree), аргентинка Габриела Камара ("Приключения китайского железа" - The Adventures of China Iron), автор из Нидерландов Марика Лукас Рейневелд ("Вечерний дискомфорт" - The Discomfort of Evening) и мексиканка Фернанда Мельхор ("Пора ураганов" - Hurricane Season). Ранее за эту книгу Мельхор была удостоена международной немецкой премии имени писательницы Анны Зегерс. Среди финалистов борьбы за премию не оказалось Мишеля Уэльбека с романом "Серотонин" (Serotonin).
Всего отбор велся из списка в 124 книги, переведенные с 30 языков. "Длинный список" был опубликован в конце февраля и включал в себя работы 13 авторов. Обладатель премии за 2020 год будет назван 19 мая. Букеровская премия, основанная в 1969 году, ежегодно присуждается писателям стран бывшего Британского Содружества. В свою очередь Международная Букеровская премия была учреждена в 2004 году и вплоть до 2016 года вручалась раз в два года. Теперь ее присваивают за достижения в области литературы ежегодно. Победителем может оказаться автор любой книги, которая была переведена на английский и опубликована в Соединенном Королевстве или Ирландии. Денежный приз премии составляет 50 тыс. фунтов стерлингов (63 тыс. долларов), который будет разделен между писателем- победителем и переводчиком. Все писатели и переводчики, включенные в "короткий список", получат дополнительно по 1 тыс. фунтов каждый (1240 долларов).
Писатели из Аргентины, Германии, Ирана, Мексики, Нидерландов и Японии вошли в "короткий список" Международной Букеровской премии (The Man Booker International Prize), присуждаемой в области литературы на английском языке, сообщает ТАСС. "Это странные времена, наполненные неопределенностью по поводу нашего будущего, когда наши жизни столь неожиданно изменились. Но даже в этот необычный момент мы подтверждаем то, что является самым важным для всех нас, что позволяет нам выйти из изоляции навстречу друг другу", - заявил председатель жюри Тод Ходжкинсон в выступлении, которое транслировалась на сайте премии и в ее аккаунтах в социальных сетях. Из-за пандемии коронавируса традиционное оглашение финалистов премии было отменено.
По словам Ходжкинсона, произведения, попавшие в "короткий список", помогают читателям "преодолевать все нынешние сложности, позволяя погрузится в выдуманные в их полноте жизни, которые наполнены неувядающим очарованием". В числе претендентов на получение премии оказался всего один мужчина. Это Даниэль Кельман с произведением "Тиль" (Tyll), в котором рассказывается о Тридцатилетней войне в Германии (1618-1648 годы). В РФ этот германский писатель, который является обладателем многочисленных литературных премий, известен по изданным на русском языке произведениям "Магия Берхольма", "Время Малера", " Последний предел" и "Измеряя мир", самому кассовому роману на немецком языке за последние 35 лет.
Все остальные претенденты на престижную премию - женщины. Так, в "короткий список" вошла японская писательница Йоко Огава, которая у себя на родине стала обладательницей всех национальных литературных наград. Жюри выделило ее роман "Полиция памяти" (The Memory Police). Компанию ей составили иранская писательница Шокуфе Азар с романом "Просвещение сливового дерева" (The Enlightenment of The Greengage Tree), аргентинка Габриела Камара ("Приключения китайского железа" - The Adventures of China Iron), автор из Нидерландов Марика Лукас Рейневелд ("Вечерний дискомфорт" - The Discomfort of Evening) и мексиканка Фернанда Мельхор ("Пора ураганов" - Hurricane Season). Ранее за эту книгу Мельхор была удостоена международной немецкой премии имени писательницы Анны Зегерс. Среди финалистов борьбы за премию не оказалось Мишеля Уэльбека с романом "Серотонин" (Serotonin).
Всего отбор велся из списка в 124 книги, переведенные с 30 языков. "Длинный список" был опубликован в конце февраля и включал в себя работы 13 авторов. Обладатель премии за 2020 год будет назван 19 мая. Букеровская премия, основанная в 1969 году, ежегодно присуждается писателям стран бывшего Британского Содружества. В свою очередь Международная Букеровская премия была учреждена в 2004 году и вплоть до 2016 года вручалась раз в два года. Теперь ее присваивают за достижения в области литературы ежегодно. Победителем может оказаться автор любой книги, которая была переведена на английский и опубликована в Соединенном Королевстве или Ирландии. Денежный приз премии составляет 50 тыс. фунтов стерлингов (63 тыс. долларов), который будет разделен между писателем- победителем и переводчиком. Все писатели и переводчики, включенные в "короткий список", получат дополнительно по 1 тыс. фунтов каждый (1240 долларов).
четверг, 15 июня 2017 г.
четверг, 21 мая 2015 г.
Лауреат международной Букеровской премии - 2015
Источник
19 мая 2015 на церемонии в лондонском музее Альберта и Виктории объявили имя
лауреата международной Букеровской премии. Престижную литературную
награду получил венгр Ласло Краснохоркаи.
Победителя выбирали из 10 номинантов, в числе которых были аргентинский
писатель и переводчик Сезар Айра, ливанец Хода Баракат,
писательница-историк из Гваделупы Марис Конд, Миа Коуто из Мозамбика,
индиец Амитав Гош, американская поэтесса Фанни Хоуи, ливиец Ибрагим
аль-Кони, венгр Ласло Кразнахоркаи, журналист и писатель из Конго Алаин
Мабанку и южноафриканская поэтесса и драматург Марлена ван Никерк. Никто
из финалистов этого года лауреатом Букера ранее не был.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году, её вручают
не за определенное произведение, написанное в конкретный промежуток
времени, а за литературную деятельность в общем. Ни разу российские
авторы не были её победителями, но в число финалистов входили дважды: в
2009 году Людмила Улицкая, а в 2013 Владимир Сорокин. В отличие от
Букеровской премии, ежегодно присуждаемой англоязычным авторам,
международный Букер вручается раз в два года зарубежным писателям.
Победитель получает 60 тысяч фунтов стерлингов и ещё 15 тысяч фунтов на
перевод своей книги.
четверг, 23 мая 2013 г.
Лауреат международной Букеровской премии - 2013
Источник
Lenta.ru, 22.05.2013
Лидия Дэвис. Фото: Will Oliver / AFP
Американская писательница Лидия Дэвис стала обладательницей Международной Букеровской премии. Об этом сообщается на официальном сайте «Букера».
65-летняя Лидия Дэвис известна, в основном, как автор коротких рассказов и эссе, за свою писательскую карьеру она опубликовала лишь один полноценный роман — «Конец истории», вышедший в 1994 году. Дэвис также переводила на английский классику французской литературы, в частности, Марселя Пруста и Гюстава Флобера.
Дэвис стала лауреатом премии по итогам голосования жюри, состоящего из пяти человек. В творчестве писательницы, в первую очередь, были отмечены «краткость и точность слога».
Помимо Дэвис, в шорт-листе международного «Букера» были еще девять писателей. Среди них фигурировал и представитель России Владимир Сорокин с романом «День опричника», написанным в 2006 году и изданным на английском языке пять лет спустя.
Международная Букеровская премия вручается с 2005 года раз в два года. На нее могут претендовать писатели не из Великобритании, произведения которых были переведены на английский язык. Лауреат премии получает денежную награду в размере 60 тысяч фунтов стерлингов.
Lenta.ru, 22.05.2013
 |
 |
Американская писательница Лидия Дэвис стала обладательницей Международной Букеровской премии. Об этом сообщается на официальном сайте «Букера».
65-летняя Лидия Дэвис известна, в основном, как автор коротких рассказов и эссе, за свою писательскую карьеру она опубликовала лишь один полноценный роман — «Конец истории», вышедший в 1994 году. Дэвис также переводила на английский классику французской литературы, в частности, Марселя Пруста и Гюстава Флобера.
Дэвис стала лауреатом премии по итогам голосования жюри, состоящего из пяти человек. В творчестве писательницы, в первую очередь, были отмечены «краткость и точность слога».
Помимо Дэвис, в шорт-листе международного «Букера» были еще девять писателей. Среди них фигурировал и представитель России Владимир Сорокин с романом «День опричника», написанным в 2006 году и изданным на английском языке пять лет спустя.
Международная Букеровская премия вручается с 2005 года раз в два года. На нее могут претендовать писатели не из Великобритании, произведения которых были переведены на английский язык. Лауреат премии получает денежную награду в размере 60 тысяч фунтов стерлингов.
пятница, 25 января 2013 г.
Список номинантов на получение международной Букеровской премии - 2013
Источник
Известный российский современный писатель Владимир Сорокин стал одним из претендентов на получение международной Букеровской премии (Man Booker International Prize 2013), сообщает РИА "Новости" со ссылкой на оргкомитет премии.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году и вручается раз в два года зарубежным писателям. Она стала дополнением к основной Букеровской премии, присуждаемой ежегодно англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран британского Содружества.
В список из десяти претендентов вошли У Р Анантамурти (Индия), Аарон Аппельфельд (Израиль), Интизар Хусейн (Пакистан), Янь Лиэньке (Китай), Мари Ндьяй (Франция), Йосип Новакович (Канада), Лидия Дэвис и Мэрилин Робинсон (обе - США), Владимир Сорокин (Россия) и Питер Штамм (Швейцария). Список номинантов огласил председатель жюри премии, британский литературовед и критик сэр Кристофер Рикс, на крупнейшем в Азии литературном фестивале в индийском Джайпуре.
Премия в этом году будет вручаться в пятый раз, и впервые в ее жюри вошло не три, а пять человек. "Теперь у нас пять судей, и поэтому мы смогли вчитаться гораздо глубже, чем ранее. У каждого из судей есть свой географический регион для специализации, поэтому мы смогли полнее охватить современную мировую литературу", - отметила администратор премии Фьямметта Рокко.
Церемония объявления лауреата премии состоится 22 мая на торжественном ужине в Музее Виктории и Альберта в Лондоне, победитель получит приз в 60 тысяч фунтов стерлингов и дополнительно 15 тысяч фунтов на перевод своей книги с помощью выбранного им переводчика.
Российские авторы уже входили в список претендентов на международного "Букера" - в 2009 году это была Людмила Улицкая. Победителями же в разные годы становились албанец Исмаил Кадаре, нигериец Чинуа Ачебе, канадка Элис Мунро и американец Филип Рот.
Известный российский современный писатель Владимир Сорокин стал одним из претендентов на получение международной Букеровской премии (Man Booker International Prize 2013), сообщает РИА "Новости" со ссылкой на оргкомитет премии.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году и вручается раз в два года зарубежным писателям. Она стала дополнением к основной Букеровской премии, присуждаемой ежегодно англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран британского Содружества.
В список из десяти претендентов вошли У Р Анантамурти (Индия), Аарон Аппельфельд (Израиль), Интизар Хусейн (Пакистан), Янь Лиэньке (Китай), Мари Ндьяй (Франция), Йосип Новакович (Канада), Лидия Дэвис и Мэрилин Робинсон (обе - США), Владимир Сорокин (Россия) и Питер Штамм (Швейцария). Список номинантов огласил председатель жюри премии, британский литературовед и критик сэр Кристофер Рикс, на крупнейшем в Азии литературном фестивале в индийском Джайпуре.
Премия в этом году будет вручаться в пятый раз, и впервые в ее жюри вошло не три, а пять человек. "Теперь у нас пять судей, и поэтому мы смогли вчитаться гораздо глубже, чем ранее. У каждого из судей есть свой географический регион для специализации, поэтому мы смогли полнее охватить современную мировую литературу", - отметила администратор премии Фьямметта Рокко.
Церемония объявления лауреата премии состоится 22 мая на торжественном ужине в Музее Виктории и Альберта в Лондоне, победитель получит приз в 60 тысяч фунтов стерлингов и дополнительно 15 тысяч фунтов на перевод своей книги с помощью выбранного им переводчика.
Российские авторы уже входили в список претендентов на международного "Букера" - в 2009 году это была Людмила Улицкая. Победителями же в разные годы становились албанец Исмаил Кадаре, нигериец Чинуа Ачебе, канадка Элис Мунро и американец Филип Рот.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)